[Original]
There in the courts of the King grew a white tree, from the seed of that tree which Isildur brought over the deep waters, and the seed of that tree before came from Eressёa, and before that out of the Uttermost West in the Day before days when the world was young.
[Unofficial Paraphrase]
A white tree grew there, in the courts of the King. The tree grew from the seed, which Isildur brought over the deep waters. The seed of that tree came from Eressёa before, out of the Uttermost West. It was brought on a day before days when the world was young.
不知道理解得对不对，谁帮我翻一下？
There in the courts of the King grew a white tree, from the seed of that tree which Isildur brought over the deep waters, and the seed of that tree before came from Eressёa, and before that out of the Uttermost West in the Day before days when the world was young.
[Unofficial Paraphrase]
A white tree grew there, in the courts of the King. The tree grew from the seed, which Isildur brought over the deep waters. The seed of that tree came from Eressёa before, out of the Uttermost West. It was brought on a day before days when the world was young.
不知道理解得对不对，谁帮我翻一下？
Hey, I really prefer your blog on the google\'s one, so funny~~~
ReplyDeleteohohoh^^^我只知道……是在讲一个树，然后他是从一个怎么怎么怎么怎么的种子里面长出来的……
ReplyDelete